1 00:00:48,966 --> 00:00:51,515 Il y en a juste beaucoup c'est l'enjeu ici, tu sais ? 2 00:00:53,136 --> 00:00:56,060 Nous parlons de nation contre la nation, 3 00:00:56,223 --> 00:00:59,352 et la course continue. 4 00:01:00,644 --> 00:01:03,523 Il y a beaucoup à découvrir là-bas, mec. 5 00:01:03,689 --> 00:01:06,568 Je suppose que l'appel est arrivé un vendredi. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,031 Nate et moi étions chez Ben pour un barbecue. 7 00:01:09,194 --> 00:01:12,994 Euh... Juste quelques bières, vous savez, peut-être plus que quelques-uns. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,452 Avec la cuisine de Ben, vous en avez certainement besoin de quelques-uns. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,625 Nate a pris l'appel. C'était Milton. 10 00:01:19,788 --> 00:01:23,838 et Milton a dit 18 était de retour, 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,427 mais c'était classifié, Département de la Défense, top secret. 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,683 Demandé, tu sais, "Est-ce que ça te va?" 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,640 Et il était comme, "Vous plaisantez ?" 14 00:01:34,636 --> 00:01:37,515 [homme] Je viens d'une famille de pilotes militaires. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,685 Le devoir peut parfois déséquilibrer une vie privée. 16 00:01:40,851 --> 00:01:44,151 Faire des choix, continuez à avancer. 17 00:01:44,313 --> 00:01:47,317 La NASA a déjà quelque chose comme 800 livres de roches. 18 00:01:47,482 --> 00:01:52,079 Alors pourquoi nous avons besoin de plus, je ne sais pas, mais, hé, si ça signifie un voyage sur la lune... 19 00:01:52,863 --> 00:01:56,743 Placer les caméras. Nous les avons Des Westinghouses partout. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,878 [John] Eh bien, je pense que la façon dont ça se passe expliqué, c'est qu'ils utilisent 21 00:02:00,037 --> 00:02:04,463 un Saturn V pour lancer une charge utile classifiée du DOD, euh, 22 00:02:04,625 --> 00:02:08,846 qui est censé être très grand, très lourd, et, euh... 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,599 ...apparemment sans pilote. - [Indistinct] 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,351 Apparemment. 25 00:02:15,510 --> 00:02:18,138 [Nate] Placer ça émetteurs haute fréquence. 26 00:02:18,305 --> 00:02:21,309 Une partie d'une alerte précoce système de défense antimissile 27 00:02:21,475 --> 00:02:22,567 contre l'Union Soviétique. 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,230 Ces PSD5 sont un peu comme des scanners radar de haute technologie, 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,741 ils devraient ramasser et suivre tout ce que nous ne pouvons pas. 30 00:02:29,900 --> 00:02:32,574 Je dois garder un petit oeil sur les Russes, là. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Cela aurait été bien dire à ma femme. 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,034 Laura était à mes côtés tout le temps, et, euh... 33 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 ... elle pense que je pars suivre une formation exercice avec l'agence spatiale japonaise. 34 00:02:43,497 --> 00:02:46,922 Ryan, mon garçon, ça aurait été bien de le dire lui, son père va sur la lune. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,553 J'aurais adoré avoir lui a apporté un souvenir. 36 00:02:49,711 --> 00:02:52,760 Peut-être une roche lunaire. Je ne sais pas. Peut-être un jour. 37 00:02:53,924 --> 00:02:55,847 [John] Ban était toujours premier de la classe, 38 00:02:56,009 --> 00:02:57,477 et j'étais toujours juste à ses trousses. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,390 Ouais, je l'avoue, je suis un peu jaloux qu'il marchera sur la lune avec Nate 40 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 pendant que je serai tout près de moi solitaire, pilotant l'orbiteur. 41 00:03:04,476 --> 00:03:08,356 Mon travail consiste essentiellement à faire je suis sûr que je nous ramènerai à la maison en toute sécurité. 42 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Ecoute, avouons-le, ces les missions sont orientées résultats, 43 00:03:12,776 --> 00:03:16,451 et, euh, nous ne pouvons pas nous le permettre échouer ici, n'est-ce pas ? 44 00:03:16,613 --> 00:03:19,287 [Ben] Les choses peuvent mal tourner, les choses tournent mal, ça arrive, 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,952 mais tu dois juste pousser ça vous sort de l'esprit. 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,460 Ce n'est tout simplement pas une option. 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,255 Je suis fier de le faire pour ces gars. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,841 Et je suis fier de le faire pour mon pays. 49 00:03:33,714 --> 00:03:38,220 [Homme à la radio] T-moins dix, neuf, huit, sept, 50 00:03:38,385 --> 00:03:43,437 - six, cinq, quatre, trois... - [grondement] 51 00:03:43,598 --> 00:03:46,477 ...deux, un. 52 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 [Homme à la radio] Apollo 18, vous avez l'air bien. 53 00:04:09,082 --> 00:04:12,177 - [Nate] Lumières de Noël. - [La musique de Noël joue indistinctement] 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,929 - Apportez des lumières de Noël, Ben ? - Non, pas moi. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,682 [Nate] Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ? 56 00:04:17,841 --> 00:04:19,013 Non, monsieur. 57 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 C'est incroyable. 58 00:04:24,681 --> 00:04:26,524 La Terre dans toute sa splendeur. 59 00:04:28,226 --> 00:04:31,196 C'est un beau garçon. Tu es sûr qu'il est à toi ? 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,153 Regardez-le. C'est un bon garçon. 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,034 [John] Il a de grandes chaussures à remplir maintenant. 62 00:04:36,193 --> 00:04:37,740 - De grosses bottes de lune. - [rires] 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,245 [John] Alors, Nate, tu attends tout ce temps pour poser le pied sur la lune, 64 00:04:42,407 --> 00:04:46,378 et tu deviens le numéro 13. Que pensez-vous de cela ? 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,664 [Nate] Tout ira bien en restant derrière, John ? 66 00:04:50,123 --> 00:04:52,842 Oh, tu sais, ce serait bien passer du temps seul. 67 00:04:53,001 --> 00:04:55,174 Il y a du monde ici. 68 00:04:55,337 --> 00:04:59,092 [John] Je garderai une lumière allumée pour toi, les garçons. Ne restez pas dehors trop tard maintenant. 69 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 [Nate] On se voit dans quelques jours, partenaire. 70 00:05:01,802 --> 00:05:04,601 [John] Roger ça. On se voit dans quelques jours. 71 00:05:04,763 --> 00:05:06,356 [Grépitement de la radio] 72 00:05:15,357 --> 00:05:18,577 [John] Houston, c'est la liberté se préparant à désamarrer Liberty. Terminé. 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,202 [Homme] OK, 18 ans, tu es déconnectez-vous dans quatre minutes. 74 00:05:24,908 --> 00:05:26,956 [Ben] John, le tunnel est-il ventilé ? 75 00:05:27,494 --> 00:05:29,917 [John] Roger ça. Le tunnel est ventilé. 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [Homme] OK, Liberty, nous sommes prêts à vous envoyer 77 00:05:32,582 --> 00:05:34,129 un vecteur d'état mis à jour et REFSMMAT. 78 00:05:34,292 --> 00:05:38,638 [Nate] Roger, Houston. Nous mettons en commun données. L'ordinateur est à vous. 79 00:05:40,257 --> 00:05:41,930 [Ben] J'aurais aimé que tu le sois je viens avec nous, John. 80 00:05:45,303 --> 00:05:46,930 [John] Maintenant, vous les garçons soyez prudent là-bas. 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,145 [Ben] Toi aussi, mon pote. 82 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 [John] J'ai un bon visuel sur vous. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,694 [Homme] OK, 18 ans, tu vas atterrir. 84 00:05:53,728 --> 00:05:55,822 C'est parti pour la lune ! 85 00:05:57,023 --> 00:05:59,196 [Ben] Quatorze cents pieds. 86 00:05:59,359 --> 00:06:02,078 Quarante-quatre en moins, ça a l'air bien. 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Jusqu'à mille pieds. 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Nous avons raison sur le profil. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Cinquante-quatre LPD. Déposer 90 00:06:10,704 --> 00:06:14,550 Sept cents pieds. En baisse de 20. Ça a l'air bien. 91 00:06:15,667 --> 00:06:20,389 Durée de la mission : quatre jours, six heures et 33 minutes. 92 00:06:21,298 --> 00:06:22,720 [Homme] Roger. 93 00:06:24,634 --> 00:06:26,557 [Ben] Mise à niveau Descendez-la. 94 00:06:26,720 --> 00:06:28,814 - [Nate] Il va falloir atterrir longtemps. - [Ben] Où ? 95 00:06:28,972 --> 00:06:31,066 [Nate] Sur ce prochain cratère. Douze heures. 96 00:06:31,224 --> 00:06:34,068 À côté du bord. C'est une zone assez rocheuse. Marquez-le. 97 00:06:36,146 --> 00:06:39,696 Quatre cent trente pieds. En baisse de 15, 25 en avant. 98 00:06:39,858 --> 00:06:41,280 [Échos de transmission radio] 99 00:06:41,443 --> 00:06:42,490 - [bip d'alarme] - [Ben] Houston, nous avons 100 00:06:42,652 --> 00:06:44,905 une alarme de programme. Douze-oh-un. 101 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 [Homme] Tu pars sur le douze-oh-un, Liberty. 102 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 [Ben] Roger. Allez douze heures un. 103 00:06:48,992 --> 00:06:50,835 [Homme] Liberté, positionner la marque vectorielle un-huit. 104 00:06:50,994 --> 00:06:52,837 Regardez ces boosters de suppression. 105 00:06:52,996 --> 00:06:55,124 [Ben] Tu veux réfléchir envisagez-vous de revoir cette approche ? 106 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 [Nate] Négatif, nous allons rater notre fenêtre. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,460 Ces rochers sont de grandes mères. 108 00:06:58,627 --> 00:07:01,426 Sous-boosters sur mon trois, deux, un, marque. 109 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 - [Homme] Statut Liberty ? - Nous arrivons trop vite. 110 00:07:04,382 --> 00:07:05,759 [Homme] Liberty, tu te stabilises. 111 00:07:06,509 --> 00:07:09,513 [Nate] Liberté à Houston, la portée est longue. Va manuel. 112 00:07:13,224 --> 00:07:16,569 - Lumière de contact. - [homme] Attente pour séjour/pas de séjour T1. 113 00:07:16,728 --> 00:07:20,699 - Bras moteur éteint. - [homme] Restez pour T1, Liberty. 114 00:07:25,236 --> 00:07:27,204 [John] Houston, tu donnes un cigare à cet homme. 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 D'ici, ça avait l'air très joli. 116 00:07:30,575 --> 00:07:32,077 Excellent touché. 117 00:07:33,536 --> 00:07:35,630 Oh, tu parles à moi ou à Nate ? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,671 [John] Eh bien, je parle à vous deux, Ben. 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 [Nate] 25 décembre 1974. 120 00:07:41,628 --> 00:07:44,097 MET : quatre jours, neuf heures, 23 minutes. 121 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Commandant Nathan Walker. Rapport de mission du DOD One-A. 122 00:07:47,050 --> 00:07:50,896 Nous sommes le premier jour de notre mission de deux jours. Préparation pour EVA-One et configuration de la charge utile. 123 00:07:51,054 --> 00:07:52,977 [Homme] Voici Thomas Young à Apollo Mission Control. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,483 En plus du Mauer Caméras 16 millimètres, 125 00:07:55,642 --> 00:07:58,191 - cette mission marquera... - On dirait cinq rouleaux, 126 00:07:58,353 --> 00:08:00,572 - Kodachrome de 10 000 pieds. - [Thomas] Le module RCA 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,903 caméras d'acquisition de données à l'intérieur du module lunaire 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,238 enregistrer toutes les facettes de la mission. 129 00:08:04,401 --> 00:08:05,903 [Ben] Houston, nous sommes préparé pour EVA-One. 130 00:08:06,069 --> 00:08:09,073 [Thomas] Copie, Liberté. Vous allez faire la dépression de la cabine. 131 00:08:09,239 --> 00:08:10,912 [Radio statique] 132 00:08:12,659 --> 00:08:16,459 Boutonnez-vous bien, les garçons. Nous ne le faisons pas je veux que quelqu'un attrape froid. 133 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 [Ben] Roger ça. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,964 Pouvez-vous me vérifier ? 135 00:08:22,752 --> 00:08:25,551 [Grognements] Ça aiderait si tu étaient un peu plus petits. 136 00:08:28,925 --> 00:08:30,768 - Vérifiez mon PLSS. - Ouais. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,481 [Nate] Houston... 138 00:08:40,020 --> 00:08:44,116 ...nous faisons nos premiers pas au pôle sud. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,498 J'ai préparé un discours, mais personne mais nous l'entendrions de toute façon. 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,123 Aucun mot ne peut décrire ce que ça fait d'être ici. 141 00:08:58,079 --> 00:09:00,628 Des formations rocheuses partout. 142 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Le soleil est bas, à l'horizon. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,178 [Ben] c'est incroyable. 144 00:09:07,547 --> 00:09:09,641 Liberté, tu lis ? 145 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 [La voix de Ben résonne] ... tu lis ? 146 00:09:12,135 --> 00:09:15,014 La liberté te lit fort et clair, Liberté. Sur. 147 00:09:23,646 --> 00:09:28,652 [Ben] Ouais, ouais. Parfait. Vous appelez ça un salut ? 148 00:09:28,818 --> 00:09:32,163 [Nate] OK, laisse-moi prendre une photo de toi avec le LM en arrière-plan. 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,126 Pour moi, cela ressemble à un salut de la Marine. 150 00:09:37,494 --> 00:09:40,213 [Ben] Attends une minute, attends une minute. Je dois avoir ça. 151 00:09:41,289 --> 00:09:44,509 Promis à Laura et Ryan Je passerais Noël avec eux. 152 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 [Nate] Tout cela revient en arrière au ministère de la Défense. 153 00:09:46,836 --> 00:09:48,179 Personne ne le fera jamais... 154 00:09:48,797 --> 00:09:51,266 [Nate] Fin de la configuration de Westinghouse. 155 00:09:55,095 --> 00:09:57,189 [Thomas] Ça a l'air bien, Nate. En attente. 156 00:10:00,809 --> 00:10:03,688 Le capteur de mouvement suit tu es parfaitement, Nate. 157 00:10:03,853 --> 00:10:07,357 Captain Video annonce le premier tour est sur lui à votre retour. 158 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 [Nate] je vérifie la charge utile dans l’unité MESA. 159 00:10:23,706 --> 00:10:25,003 - [gazouillis] - [rafale statique] 160 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 - [Nate] Merde ! - [Interférence à la radio] 161 00:10:27,627 --> 00:10:29,095 Ca c'était quoi? 162 00:10:30,004 --> 00:10:31,381 [Puissance fluctuante] 163 00:10:34,717 --> 00:10:37,186 [bip constant] 164 00:10:39,139 --> 00:10:41,392 [Nate] Houston, peux-tu suivre ce flux de puissance ? 165 00:10:41,558 --> 00:10:43,435 J'aimerais obtenir un correctif sur l'ingérence. 166 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 [Thomas] Roger, Nate. On dirait que tu es prêt à passer au premier emplacement 167 00:10:46,521 --> 00:10:49,570 - et lancez les procédures de configuration. - Copie. Nous sommes en route. 168 00:10:51,609 --> 00:10:52,986 [Ben] Veux-tu y jeter un œil ? 169 00:10:55,155 --> 00:10:57,283 Cela fait réfléchir, n'est-ce pas ? 170 00:10:59,784 --> 00:11:01,707 [Ben] Bon sang, c'est poussiéreux. 171 00:11:01,870 --> 00:11:04,965 Je laisse la caméra ici pour que tu puisses avoir une meilleure vue, Tommy. 172 00:11:05,123 --> 00:11:06,841 [Ben, distant] Et pour ton information, 173 00:11:07,000 --> 00:11:10,095 nous sommes dans environ trois heures et 20 minutes... 174 00:11:10,253 --> 00:11:12,096 [le bavardage continue indistinctement] 175 00:11:14,716 --> 00:11:18,721 [Ben] c'est difficile de croire que le soleil ne soit jamais brille dans certains de ces endroits. Jamais. 176 00:11:23,141 --> 00:11:26,270 [John] Faites attention, maintenant, les gars. Vous tombez dans l'un de ces cratères, 177 00:11:26,436 --> 00:11:27,779 tu vas vite avoir froid. 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,031 [Respiration lourde] 179 00:11:32,775 --> 00:11:34,618 [Ben] PSD5 en place. 180 00:11:34,777 --> 00:11:37,121 [Thomas] Roger. Poursuivez le démarrage. 181 00:11:37,280 --> 00:11:40,284 [Ben] As-tu enregistré le signal fréquence sur le PSD5 pendant l'entraînement ? 182 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 - [Nate] C'était l'ALSEP, n'est-ce pas ? - [Ben] Je pensais que oui. 183 00:11:45,788 --> 00:11:47,961 Je pense qu'ils l'ont changé. 184 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 [Thomas] Définir les coordonnées astrales, quatre-huit virgule trois sur le Z 185 00:11:51,377 --> 00:11:53,721 et huit-neuf-point-huit sur... Enregistrer. 186 00:11:53,880 --> 00:11:56,599 - [Ben] Séquence d'initiation terminée. - [bip] 187 00:11:56,758 --> 00:11:59,557 - [mise sous tension] - [vrombissant] 188 00:12:02,055 --> 00:12:04,183 [légère statique, interférence] 189 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 [Nate] Houston, on a du bruit sur le gain élevé à nouveau. 190 00:12:09,187 --> 00:12:15,115 [Ben] Collecte d'échantillons géologiques près de ce qui semble être un... cratère d'impact. 191 00:12:18,488 --> 00:12:20,536 L'échantillon semble... 192 00:12:22,492 --> 00:12:24,085 ...étrange. 193 00:12:33,544 --> 00:12:35,763 [gazouillis doux] 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,931 [Ben] c'est génial pour sortir de cet équipement. 195 00:12:42,095 --> 00:12:44,974 [Nate] MET : quatre jours, 14 heures et 48 minutes. 196 00:12:45,139 --> 00:12:48,860 Commandant Nathan Walker. Rapport de mission du DOD Trois-Charlie. 197 00:12:49,018 --> 00:12:50,816 Premier jour, EVA-One terminé. 198 00:12:53,022 --> 00:12:57,118 [Soupirant] Je meurs de faim. Qu'y a-t-il au menu ce soir ? 199 00:12:57,277 --> 00:12:59,530 Carottes ou petits pois ? 200 00:12:59,696 --> 00:13:01,164 Je prendrai des carottes. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,246 - Non. Tu prends les petits pois. - Parfait. 202 00:13:07,870 --> 00:13:10,214 [John] Je suis vraiment fier de vous, les garçons. 203 00:13:10,873 --> 00:13:13,376 - Vous passez un bon moment là-bas ? - [Nate] Tu le sais. 204 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Je fais beaucoup de bruit sur cette fréquence. 205 00:13:15,878 --> 00:13:19,883 Je vais voir si je peux l'isoler, peut-être le nettoyer un peu. 206 00:13:21,592 --> 00:13:22,969 [Nate] Roger ça. 207 00:13:23,136 --> 00:13:25,480 [Lecture de musique au tempo rapide] 208 00:13:29,892 --> 00:13:32,315 [statique] 209 00:13:32,478 --> 00:13:36,949 [garçon] L'astronaute Ryan Anderson avec son père, volant dans l'espace. 210 00:13:37,108 --> 00:13:38,280 - [Imite le son sifflant] - [rires] 211 00:13:38,443 --> 00:13:40,662 - [femme] Ryan, qu'est-ce que tu fais ? - [Ryan] Je joue juste, maman. 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,788 [Femme] Ne joue pas avec les affaires de ton père 213 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 Bébé, c'est un enregistrement ? 214 00:13:45,074 --> 00:13:47,122 [Ryan] Désolé, papa. Je t'aime. 215 00:13:48,661 --> 00:13:50,129 [La musique rythmée reprend] 216 00:13:50,288 --> 00:13:54,168 Beverly est paniquée parce que un rendez-vous chez le coiffeur est arrivé. 217 00:13:54,334 --> 00:13:56,428 Stan et Jean sont déjà finis et rien n'est prêt, 218 00:13:56,586 --> 00:13:59,965 alors je propose d'aider à couper tous ces jalapenos. 219 00:14:00,131 --> 00:14:02,850 Quelques minutes plus tard, Je suis dans la salle de bain et je pisse 220 00:14:03,009 --> 00:14:05,762 avec toutes ces bêtises aux piments jalapenos sur mes mains. 221 00:14:05,928 --> 00:14:09,353 La prochaine chose que je sais, mon entrejambe est en feu. 222 00:14:09,515 --> 00:14:12,769 Alors je suis dans la salle de bain, hurlant de douleur. 223 00:14:12,935 --> 00:14:15,404 - [Ben] Et ils peuvent t'entendre ? - Oh, oh, ils m'ont entendu. 224 00:14:15,563 --> 00:14:18,612 Et la femme de Stan est infirmière, alors elle me renvoie dans la salle de bain 225 00:14:18,775 --> 00:14:21,028 - avec une tasse de lait. - Nate, je dois t'arrêter. 226 00:14:21,194 --> 00:14:23,617 Tu n'es pas sur le point de me dire que tu tu as trempé tes couilles dans un verre de lait ? 227 00:14:23,780 --> 00:14:28,126 - Hé, ne frappe pas. Ça marche. - [rires] Bite de Jalapeno. 228 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 [Nate] Je ne peux pas te croire je n'ai pas entendu cette histoire. 229 00:14:30,453 --> 00:14:34,299 - [Ben] Beverly est-elle de retour à Miami ? - [Nate] Ouais. Alors j'entends. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,131 [Ben] Tu réalises qu'elle a divorcé toi parce que tu ronfles, non ? 231 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Je ne ronfle pas. - Ouais. 232 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 [Gémissant] À chaque fois. 233 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 - Ça va, Benny ? - Ouais, je vais bien. 234 00:14:45,718 --> 00:14:47,971 - Tu te cognes la tête ? - Encore. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 C'est une grosse tête. 236 00:14:49,806 --> 00:14:52,309 [Thomas] Merci pour le ménage, les gars. Excellente première journée. 237 00:14:52,475 --> 00:14:55,069 Tu nous manqueras chez Marybelle. Dormez un peu. 238 00:14:55,228 --> 00:14:56,400 [Ben] Bonne nuit, JD. 239 00:14:56,562 --> 00:14:58,781 [Nate] Je n'aurais jamais dû je vous ai dit ça. Espèce de petit con. 240 00:14:58,940 --> 00:15:01,363 [Nate ronfle] 241 00:15:29,846 --> 00:15:31,223 [statique] 242 00:15:33,349 --> 00:15:34,851 [arrêt du courant] 243 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 [léger cliquetis] 244 00:15:50,533 --> 00:15:52,877 [légers gazouillis, bruit] 245 00:15:54,328 --> 00:15:56,501 -Nate ? - Ouais, je l'entends. 246 00:15:57,832 --> 00:15:59,880 Qu'est-ce que ça peut être ici ? 247 00:16:00,042 --> 00:16:01,544 Donnez-moi une seconde. 248 00:16:02,753 --> 00:16:06,178 - Ça devrait être sur communication ? - [léger cri à la radio] 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,435 - Qu'est-ce que c'est ? - [statique] 250 00:16:09,594 --> 00:16:10,937 C'est vrai. 251 00:16:11,929 --> 00:16:14,182 [Son de gémissements indistincts] 252 00:16:14,348 --> 00:16:16,316 - Tu entends ça ? - Ouais. 253 00:16:16,476 --> 00:16:18,069 [Silences] 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,569 Très bien. Euh... 255 00:16:22,732 --> 00:16:24,530 [statique, interférence] 256 00:16:26,360 --> 00:16:28,328 [léger cliquetis] 257 00:16:30,573 --> 00:16:32,746 On dirait que c'est venant d'ici. 258 00:16:32,909 --> 00:16:34,582 [Crier à la radio] 259 00:16:36,162 --> 00:16:39,166 - Cela ne semble pas correct. - [bruits de gazouillis] 260 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Thomas] Impossible de le trouver ici. 261 00:16:42,084 --> 00:16:47,807 Tommy, tu penses que cette interférence pourrait viendra-t-il de la configuration PSD5 ? 262 00:16:47,965 --> 00:16:52,687 [Thomas] Nous ne voyons rien d'évident. Nous vérifierons auprès du DOD. 263 00:17:01,771 --> 00:17:05,196 Nous allons y réfléchir. Va dormir un peu. 264 00:17:09,111 --> 00:17:10,533 [Faible clic] 265 00:17:15,493 --> 00:17:18,042 [légers bruits de grattage] 266 00:17:39,684 --> 00:17:43,609 - [gazouillis] - [statique] 267 00:17:45,231 --> 00:17:48,861 [coq chantant à la radio] 268 00:17:55,283 --> 00:17:56,250 [gémissements] 269 00:17:56,409 --> 00:18:00,334 Je suis debout ! Vous pouvez désactiver le bruit. 270 00:18:01,247 --> 00:18:02,624 [Thomas] Bonjour, Liberty. 271 00:18:02,790 --> 00:18:05,009 Nous avons pris soin de l'interférence il y a quelques heures. 272 00:18:05,167 --> 00:18:10,139 Vous devriez aller bien, les gars. Préparons-nous pour EVA-Two, d'accord ? 273 00:18:10,298 --> 00:18:12,642 - [Soupirant] - [émission radio en écho] 274 00:18:15,553 --> 00:18:19,478 [calmement] MET : cinq jours, huit heures et 34 minutes. 275 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 IMP Ben Anderson. 276 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 Je dois documenter ça. 277 00:18:25,605 --> 00:18:27,448 - [Ronflement intense] - Maintenant, Nate... 278 00:18:27,607 --> 00:18:29,985 Nate dit qu'il ne ronfle jamais pendant son sommeil. 279 00:18:30,151 --> 00:18:31,698 Maintenant, j'en ai la preuve. 280 00:18:33,154 --> 00:18:35,452 [Ronflement] 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,337 - Ha ! [rires] - [Ben halète] 282 00:18:47,209 --> 00:18:49,678 [John] Eh bien, les garçons, je veux juste laisser tu sais que Freedom s'en ira 283 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 au coin vers l'arrière. 284 00:18:51,881 --> 00:18:54,600 - Pas de communication pendant un moment. - [Ben] Roger ça. 285 00:18:58,304 --> 00:18:59,476 [Musique au rythme lent joué] 286 00:18:59,639 --> 00:19:01,937 [Ben] Hé, je t'ai préparé le petit-déjeuner. 287 00:19:02,099 --> 00:19:03,726 [Nate] Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ? 288 00:19:03,893 --> 00:19:08,069 - Des œufs brouillés. - Encore une fois. Qu'est-ce que tu as ? 289 00:19:08,230 --> 00:19:11,154 je pars avec le délicieux jambon à tartiner. 290 00:19:12,360 --> 00:19:14,328 - Hum. - Tout est à toi. 291 00:19:15,321 --> 00:19:17,699 - Tout comme maman le fait. - [rires] 292 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Hé, as-tu supprimé un de mes échantillons ? 293 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 Hein? 294 00:19:25,289 --> 00:19:27,383 Regardez, un de mes échantillons est par terre. 295 00:19:32,088 --> 00:19:34,432 - [Éteint la musique] - Qu'est-ce que ça fait là, Ben ? 296 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 Je ne sais pas. 297 00:19:38,594 --> 00:19:40,688 J'ai tout emballé et étiqueté. 298 00:19:45,935 --> 00:19:47,232 - Écoute, euh... - Il faut y retourner. 299 00:19:47,395 --> 00:19:48,567 Ouais, donne-moi le scoop. 300 00:19:53,734 --> 00:19:55,953 je vais devoir marquer celui-ci est contaminé. 301 00:19:56,862 --> 00:19:58,785 Je ne comprends pas. Comment est-il arrivé là ? 302 00:19:58,948 --> 00:20:01,576 - Je ne sais pas. - Non, vraiment, Ben, comment en est-on arrivé là ? 303 00:20:01,742 --> 00:20:03,790 Je ne sais pas. 304 00:20:14,130 --> 00:20:15,723 [Thomas] Le DOD vérifie sur l'interférence 305 00:20:15,881 --> 00:20:17,474 avec la première configuration de charge utile. 306 00:20:17,633 --> 00:20:20,637 - Exécuter un diagnostic... - [statique, interférence] 307 00:20:21,971 --> 00:20:24,099 [Ben] Houston ? Copiez-vous ? 308 00:20:26,016 --> 00:20:27,268 Je pense que nous les avons perdus. 309 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 [Nate] Je l'ai probablement eu un blocage des communications. 310 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Ce sont de gros cratères. 311 00:20:31,397 --> 00:20:34,571 [Nate] Cinq jours, dix heures, 40 minutes depuis le décollage. 312 00:20:34,734 --> 00:20:37,908 Commandant Nathan Walker. Nous sommes sur EVA-Deux. 313 00:20:38,070 --> 00:20:40,823 Lancement de la configuration du récepteur du deuxième jour. 314 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 Activation du signal de transmission PSD5. 315 00:20:50,750 --> 00:20:52,502 [Vrombissant] 316 00:20:52,668 --> 00:20:56,673 Houston, tu copie ? C'est Liberty, fini. 317 00:20:58,215 --> 00:20:59,808 Toujours en baisse. 318 00:21:01,093 --> 00:21:03,892 [Ben] Il y a quelque chose avec cette fréquence. 319 00:21:04,054 --> 00:21:08,434 La communication ne devrait pas être interrompue comme ça, pas pendant aussi longtemps. 320 00:21:08,601 --> 00:21:10,319 [Nate] Où vas-tu ? 321 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 [Ben] Qu'est-ce qui se passe ? 322 00:21:15,024 --> 00:21:16,697 -Nate. - [Nate] Qu'est-ce qu'il y a ? 323 00:21:19,195 --> 00:21:20,742 [Ben] Des pistes. 324 00:21:21,864 --> 00:21:23,332 [Nate] Quoi ? 325 00:21:26,744 --> 00:21:28,838 [Ben] Non, c'est impossible. 326 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Ce ne sont pas les nôtres. 327 00:21:34,043 --> 00:21:38,173 MET : cinq jours, 11 heures et sept minutes. 328 00:21:38,339 --> 00:21:40,182 IMP Anderson. 329 00:21:42,927 --> 00:21:45,646 - Les pistes apparaissent en un seul... - [dialogue de dépassement statique] 330 00:21:47,681 --> 00:21:50,480 [Nate] Houston, il est 18 ans. Copiez-vous ? 331 00:21:55,189 --> 00:21:58,568 Houston, il est 18 heures. Vous lisez ? 332 00:21:59,652 --> 00:22:03,031 [Ben] John est à l'arrière. Aucune communication de sa part non plus. 333 00:22:05,616 --> 00:22:06,868 Eh bien, voyons où ils mènent. 334 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 [Ben] Cratère d'impact. 335 00:22:10,663 --> 00:22:12,836 Tu ressens ça ? 336 00:22:12,998 --> 00:22:15,467 [Nate] Ouais. La température a baissé. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 [Ben] Regardez les empreintes. 338 00:22:22,550 --> 00:22:24,769 Cela n'a pas de sens. 339 00:22:24,927 --> 00:22:27,430 Je pense qu'il était je marche juste en rond. 340 00:22:28,597 --> 00:22:30,315 [Nate] Désorienté. 341 00:22:35,062 --> 00:22:38,282 - [Ben] Dépôt d'oxygène ? - [Nate] Je ne sais pas. 342 00:22:38,440 --> 00:22:40,067 Ils partent dans cette direction. 343 00:22:45,030 --> 00:22:46,623 Lève-toi ici ! 344 00:22:58,711 --> 00:23:00,554 [Nate] Putain de merde. 345 00:23:09,138 --> 00:23:10,731 [Ben] c'est du russe. 346 00:23:11,765 --> 00:23:13,483 Que diable? 347 00:23:26,113 --> 00:23:29,413 [Ben] Comment pourrait-il y avoir des Russes sur la lune et personne n'est au courant ? 348 00:23:34,872 --> 00:23:38,126 [Nate] Nous sommes sur la lune et personne ne nous connaît. 349 00:23:39,460 --> 00:23:41,258 [Ben] Quelque chose ne va pas. 350 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 [Nate] Je vais regarder à l'intérieur. 351 00:24:00,606 --> 00:24:02,358 Les lumières sont éteintes. 352 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 [Nate] Quelqu'un l'a perdu ici. 353 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 Cet endroit est saccagé. 354 00:24:40,729 --> 00:24:43,448 Leurs systèmes ne sont pas si différent du nôtre. 355 00:24:45,317 --> 00:24:47,615 [Bip, vrombissement] 356 00:24:47,778 --> 00:24:52,079 [Nate] Se met sous tension. Les réserves d'oxygène sont bonnes. 357 00:24:52,241 --> 00:24:54,835 Je ne peux pas dire si elle est cependant pleinement opérationnel. 358 00:24:58,872 --> 00:25:01,045 - [Ben] Où diable sont-ils allés ? - [Nate] Je ne sais pas. 359 00:25:02,835 --> 00:25:04,883 [Ben] Je vais jeter un œil autour de moi. 360 00:25:05,045 --> 00:25:06,763 [Nate] Mais reste près. 361 00:25:06,922 --> 00:25:09,016 Ces Russes pourraient être n’importe où. 362 00:25:14,847 --> 00:25:16,645 Que diable? 363 00:25:19,351 --> 00:25:22,230 Il y a du sang. Beaucoup. 364 00:25:25,107 --> 00:25:27,030 Quelqu'un a été grièvement blessé. 365 00:25:31,363 --> 00:25:32,956 [Ben] Je n'aime pas ça. 366 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 Je pense que je vois quelque chose à l'intérieur du cratère. 367 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 [Chargement flash] 368 00:25:50,674 --> 00:25:52,472 Je descends. 369 00:25:57,389 --> 00:26:00,984 [Nate] Attends, Ben. Les costumes nous ne sommes pas prêts à affronter ce genre de rhume. 370 00:26:02,311 --> 00:26:04,985 [Ben] C'est bon, le cratère n'est pas si profond. 371 00:26:06,398 --> 00:26:09,823 - [Chargement flash] - [Ben] il fait si froid. 372 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Je vois juste des rochers. 373 00:26:15,407 --> 00:26:18,752 Le sol, c'est, euh... c'est différent. 374 00:26:19,703 --> 00:26:23,003 C'est... plus doux. 375 00:26:24,541 --> 00:26:26,009 [Nate] Sortez de là. 376 00:26:33,884 --> 00:26:35,602 [Ben] Oh, mon Dieu... 377 00:26:38,722 --> 00:26:40,520 Si froid. 378 00:26:42,935 --> 00:26:45,939 - [Nate] Sortez de là ! Ben ! - [gazouillis doux] 379 00:26:46,105 --> 00:26:49,075 [Ben] OK, ouais, d'accord. Je retourne en arrière. 380 00:26:49,233 --> 00:26:52,282 [Ben] Putain de merde ! [haletant, haletant] 381 00:26:53,654 --> 00:26:56,373 [Ben] Je l'ai trouvé ! J'ai le cosmonaute ! 382 00:26:56,532 --> 00:27:01,003 [Haletant] c'est bon. Je vais bien. Je suis en route! 383 00:27:06,834 --> 00:27:09,713 - [Nate] Ça va ? - Ouais, je m'échauffe. 384 00:27:10,879 --> 00:27:13,177 Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? 385 00:27:14,508 --> 00:27:16,510 [Nate] Peut-être l'autre cosmonaute ? 386 00:27:17,719 --> 00:27:19,642 [Ben] Tu penses qu'il l'a tué ? 387 00:27:24,101 --> 00:27:25,648 Il y a une déchirure. 388 00:27:28,272 --> 00:27:31,071 [Nate] Qu'est-ce que tu fais ? Enlève ta main de là. 389 00:27:33,193 --> 00:27:34,570 [Ben] Attends une minute, il y a quelque chose... 390 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 [Nate] Éloigne-toi de lui ! 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,578 [Ben] Qu'est-ce que c'était que ça ? 392 00:27:48,917 --> 00:27:50,760 C'était un rocher. 393 00:27:51,837 --> 00:27:54,340 Cela a dû arriver quand je le traînais dehors. 394 00:27:54,506 --> 00:27:56,850 - Je ne sais pas. - [Nate] Sortons d'ici. 395 00:27:59,678 --> 00:28:01,601 Très bien, nous sommes presque au point de non-retour, Ben. 396 00:28:01,763 --> 00:28:03,731 Si nous n'y allons pas maintenant, nous finirons tout aussi morts. 397 00:28:03,891 --> 00:28:05,108 [Statique] 398 00:28:10,564 --> 00:28:12,362 Je n'aime pas ça. Quelqu'un est mort ici... 399 00:28:12,524 --> 00:28:14,242 Assez. 400 00:28:24,453 --> 00:28:26,501 Il s'agit d'une ligne sécurisée. 401 00:28:26,663 --> 00:28:28,961 Je te parle juste, n'est-ce pas, Tommy ? 402 00:28:29,124 --> 00:28:30,717 [Thomas] C'est affirmatif, Nate. 403 00:28:32,002 --> 00:28:34,721 Les Russes sont allés sur la Lune. 404 00:28:34,880 --> 00:28:36,598 [Thomas] Répétez ? 405 00:28:36,757 --> 00:28:39,510 Les Russes ont débarqué au pôle sud. 406 00:28:39,676 --> 00:28:42,475 Nous avons trouvé leur LK Proton Lander, 407 00:28:42,638 --> 00:28:45,357 mais ça ne s'est pas bien terminé pour le cosmonaute. 408 00:28:45,515 --> 00:28:49,190 - Vous trouvez un site de crash ? - Ils ne se sont pas écrasés. 409 00:28:51,271 --> 00:28:53,114 Nous avons trouvé son corps dans un cratère. 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,318 Vous avez trouvé un cosmonaute mort ? 411 00:28:56,485 --> 00:28:58,328 Tu me dis que tu ne le savais pas ? 412 00:28:59,780 --> 00:29:03,375 On atterrit en moins de deux clics d'un LK soviétique, 413 00:29:03,533 --> 00:29:06,207 et tu t'attends à ce que je croie tu ne savais pas qu'ils étaient là ? 414 00:29:08,163 --> 00:29:11,463 Vous savez qu'ils ont nettoyé leur programme de vols habités en 69, 415 00:29:11,625 --> 00:29:13,502 C'est le mot officiel. 416 00:29:15,712 --> 00:29:17,510 Saviez-vous qu'ils étaient ici ? 417 00:29:21,718 --> 00:29:24,346 - Tommy ? - C'est une mission du DOD, Nate. 418 00:29:24,513 --> 00:29:27,517 Je viens d'être informé de ce dont j'ai besoin savoir. C'est tout ce que je peux vous dire. 419 00:29:27,683 --> 00:29:32,359 Tu as cette petite bite du DOD pour m'appeler. 420 00:29:32,521 --> 00:29:36,697 Reposez-vous. je vais chercher le DOD par ici et nous vous parlerons bientôt. 421 00:29:39,611 --> 00:29:41,864 - [Nate] Tommy est un franc-tireur. - Non. 422 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Je savais que quelque chose n'allait pas depuis le début. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,452 [Nate] Très bien, à quoi penses-tu ? 424 00:29:46,618 --> 00:29:50,168 Le DOD prend le relais, mentir à nos familles. 425 00:29:50,330 --> 00:29:51,877 Puis ils nous précipitent ici pour quoi ? 426 00:29:52,040 --> 00:29:54,293 Quoi, mettre en place des appareils d'écoute ? 427 00:29:54,459 --> 00:29:57,929 [Nate] Ouais. Cela n’a aucun sens. 428 00:29:58,088 --> 00:30:00,841 Allez, pense au Watergate, Nate. Je veux dire, c'était notre président, 429 00:30:01,008 --> 00:30:05,479 pour l'amour de Dieu, et tu ne penses pas que le DOD nous mentirait ? 430 00:30:05,637 --> 00:30:07,810 [Nate] Alors, qu'est-ce qu'on est tu fais ça ici alors ? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,393 Que faisons-nous réellement ? 432 00:30:14,646 --> 00:30:18,526 [Jean] Eh bien, c'est un peu effrayant, vraiment. 433 00:30:21,611 --> 00:30:23,955 Étrange beauté au dos. 434 00:30:25,741 --> 00:30:28,164 Je ne sais pas si c'est mon ça me dérange de me jouer des tours, 435 00:30:28,327 --> 00:30:31,331 mais de temps en temps tu regardes par ces petites fenêtres et... 436 00:30:31,496 --> 00:30:34,841 ... j'ai l'impression que quelque chose je regarderai peut-être en arrière... 437 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 ...en retour vers vous. 438 00:31:11,953 --> 00:31:15,503 [Bip, léger bruit statique] 439 00:31:26,468 --> 00:31:29,267 [le bip augmente légèrement] 440 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 [statique, interférence] 441 00:31:53,412 --> 00:31:56,256 - [statique] - [puissance fluctuante] 442 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Nate, regarde ça. 443 00:32:36,746 --> 00:32:38,419 - Quoi? - Regarde ça ! 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,884 Le drapeau a disparu. 445 00:32:45,172 --> 00:32:46,594 [Ben] Non, ce n'est pas bien. 446 00:32:46,756 --> 00:32:49,100 [Nate] Houston, ça a 18 ans, fini. 447 00:32:49,968 --> 00:32:52,016 Houston, Liberté. 448 00:32:52,179 --> 00:32:55,399 Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel au Westinghouse hier soir ? 449 00:32:56,850 --> 00:32:59,979 [Thomas] Euh... Nous en avons interférences et abandons. 450 00:33:00,604 --> 00:33:02,402 Notre drapeau a disparu. 451 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 Répéter ? 452 00:33:08,028 --> 00:33:09,575 [Transmission déformée] Répétez. 453 00:33:14,576 --> 00:33:17,079 Peut-être que l'autre cosmonaute l'a pris. 454 00:33:17,245 --> 00:33:21,716 [John] S'il y avait un autre cosmonaute, il serait loin de son LK pour, quoi, 455 00:33:21,875 --> 00:33:24,719 un minimum de dix, 12 heures ? 456 00:33:25,837 --> 00:33:28,215 - [Nate] À quoi penses-tu, John ? - [John] Il n'y a aucun moyen. 457 00:33:28,381 --> 00:33:30,429 Il ne pouvait pas transporter ce genre d'oxygène. 458 00:33:30,592 --> 00:33:32,435 Alors comment pourrait-il survivre ? 459 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 [John] Peut-être qu'il n'existe pas. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,436 [Nate] Tu dis les Soviétiques effectué une mission individuelle ? 461 00:33:37,599 --> 00:33:39,567 [John] Ce ne serait pas la première fois. 462 00:33:39,726 --> 00:33:43,321 S'il y a un cosmonaute, qui a pris le drapeau ? 463 00:33:43,480 --> 00:33:46,108 Qui a tué l'autre cosmonaute qu'on a trouvé ? 464 00:33:46,274 --> 00:33:49,494 [Nate] Nous devons obtenir Département de la Défense en ligne. Maintenant. 465 00:33:49,653 --> 00:33:53,829 [Homme] Nous soupçonnions que les Soviétiques pourraient être là, mais nous n'avons eu aucune confirmation. 466 00:33:53,990 --> 00:33:56,163 Les renseignements ont prévenu qu'ils il s'agit peut-être de missions de déguisement 467 00:33:56,326 --> 00:34:00,627 - comme les lancements de satellites de routine. - Pourquoi diable ne nous l'as-tu pas dit ? 468 00:34:00,789 --> 00:34:04,760 Sécurité nationale. Nous jouons nos cartes assez près du gilet, Commandant. 469 00:34:04,918 --> 00:34:06,295 Je suis sûr que vous pouvez comprendre. 470 00:34:07,963 --> 00:34:09,636 Peut-être un peu trop près. 471 00:34:11,258 --> 00:34:14,558 Nous craignions qu'ils n'obtiennent leurs yeux vers le ciel là-haut en premier. 472 00:34:14,719 --> 00:34:16,938 Ce serait un désastre pour la sécurité nationale. 473 00:34:17,097 --> 00:34:19,316 Alors où est l'enfer cet autre cosmonaute ? 474 00:34:20,559 --> 00:34:23,403 Quoi, ils sont juste tu vas le laisser ici ? 475 00:34:23,562 --> 00:34:26,691 Nos renseignements suggèrent il n'y avait qu'un seul cosmonaute. 476 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 - Bon sang ! - La configuration est terminée. 477 00:34:29,025 --> 00:34:31,369 Il est temps d'obtenir Vous êtes de retour à la maison, les garçons. 478 00:34:33,321 --> 00:34:34,994 Alors c'est tout ? 479 00:34:38,285 --> 00:34:40,629 Concentrons-nous sur le retour à la maison. Nous poserons des questions plus tard. 480 00:34:44,082 --> 00:34:47,052 [Homme 1] Zéro-quatre-sept, plus trois. 481 00:34:47,210 --> 00:34:51,215 - Sept-sept-six-deux. - [homme 2] Votre flux RCS a l'air bien. 482 00:34:51,381 --> 00:34:52,974 [Homme 1] ...moins sept-six. 483 00:34:53,133 --> 00:34:54,976 - [Statique, interférence] - [gazouillis forts] 484 00:34:55,135 --> 00:34:57,388 Qu'est-ce que c'était que ça ? 485 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 Sortons d'ici. 486 00:35:00,348 --> 00:35:02,442 [Homme] Roger. DAP a l'air bien. 487 00:35:02,601 --> 00:35:04,444 Dix secondes. 488 00:35:04,603 --> 00:35:07,573 - Dix secondes. Prêt à mes marques. - [homme] Dix, neuf... 489 00:35:07,731 --> 00:35:11,076 - Il est temps de rentrer à la maison. - ...huit, sept, six... 490 00:35:16,948 --> 00:35:19,576 [coup d'impact, statique] 491 00:35:22,370 --> 00:35:24,998 - [bip rapide] - Alarme principale ! 492 00:35:25,165 --> 00:35:27,133 Merde! Nous n'y allons pas ! Nous n'y allons pas ! 493 00:35:27,292 --> 00:35:28,794 - Mettez cette foutue chose en sécurité. - J'essaie! 494 00:35:28,960 --> 00:35:32,089 - J'ai un gros problème d'alimentation. - Nous perdons l'oxygène de la descente. 495 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 - On a une fuite quelque part ! - Je vais essayer d'isoler les réservoirs 496 00:35:34,299 --> 00:35:36,643 et voir si je peux l'arrêter. Houston, tu copie ? 497 00:35:36,801 --> 00:35:39,020 - Répétez, Houston, vous copiez ? - Bras moteur retiré ! 498 00:35:39,179 --> 00:35:42,854 Nous avons perdu la communication. Soupapes d'hélice, fermées. 499 00:35:43,016 --> 00:35:45,439 - Non, non, non, non, non, non... - Qu'est-ce qui se passe ? 500 00:35:45,602 --> 00:35:48,776 Non, Houston, ici Liberty. Sur. 501 00:35:50,065 --> 00:35:52,363 [Statique, interférence] 502 00:35:55,820 --> 00:35:58,323 [cris lointains à la radio] 503 00:36:09,042 --> 00:36:11,215 [Nate] Nous venons de perdre la communication. 504 00:36:14,589 --> 00:36:18,093 - Comment est-ce arrivé ? - Je ne sais pas. 505 00:36:18,259 --> 00:36:20,933 Impact sur le LM, peut-être une météorite ? 506 00:36:21,096 --> 00:36:22,973 Il n'y a aucun moyen de le savoir sans passer par EVA. 507 00:36:23,723 --> 00:36:27,023 - Donnez-moi un coup de main avec le PLSS. - Tu es sûr de ça ? 508 00:36:27,185 --> 00:36:31,110 Nous avons besoin d'une communication pour rentrer à la maison. Je ne peux pas rester ici et attendre. 509 00:36:32,399 --> 00:36:34,242 - Ecoute, je peux jouer avec l'omni... - Habillez-vous ! 510 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 [Nate] Je quitte la plateforme de sortie. 511 00:36:40,281 --> 00:36:41,533 Descendre l'échelle. 512 00:36:43,618 --> 00:36:45,495 MET : six jours... 513 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 ...13 heures et 46 minutes. 514 00:36:50,709 --> 00:36:54,054 Le commandant Walker joue une EVA non programmée 515 00:36:54,212 --> 00:36:56,761 pour réparer l'antenne bande S sur le Rover. 516 00:36:58,341 --> 00:37:00,264 Nous avons vécu... 517 00:37:00,427 --> 00:37:03,351 Nous en avons connu des dysfonctionnements inexpliqués, euh.... 518 00:37:03,513 --> 00:37:04,765 [Diffusion en écho] 519 00:37:10,061 --> 00:37:12,735 [Nate] On dirait la coque l'isolation est endommagée. 520 00:37:14,816 --> 00:37:18,741 Il pourrait s'agir de débris dus à l'impact, mais je ne vois aucun résidu de météore. 521 00:37:25,660 --> 00:37:28,834 - Ceci est mis en pièces. - [Ben] Quelque chose nous a frappé ? 522 00:37:28,997 --> 00:37:30,294 [Nate] Je ne peux pas le dire. 523 00:37:30,457 --> 00:37:33,336 [Ben] Nous recevons les mêmes commentaires chaque fois que nous utilisons la communication active. 524 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 [Nate] On dirait un crossover bavardage d’une autre fréquence. 525 00:37:35,545 --> 00:37:38,845 Je ne peux pas l'étouffer. Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 526 00:37:39,007 --> 00:37:40,850 - [Bruit de retour] - [Nate] Attends, attends. 527 00:37:47,599 --> 00:37:50,569 [Ben] Nate, parle-moi. Que vois-tu ? 528 00:37:50,727 --> 00:37:52,525 [Nate] On dirait des traces. 529 00:37:53,188 --> 00:37:56,533 [Ben] Des empreintes ? Peut-être là est un autre cosmonaute. 530 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 [Nate] Non. 531 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 MET : six jours, 13 heures et 47 minutes. 532 00:38:03,990 --> 00:38:05,913 Commandant Nathan Walker. 533 00:38:06,075 --> 00:38:08,794 Nous sommes témoins quelle pourrait être la preuve... 534 00:38:09,329 --> 00:38:11,957 ...de contact extraterrestre. 535 00:38:12,123 --> 00:38:13,966 [Nate faisant écho] Nous sommes témoins quelle pourrait être la preuve 536 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 de contact extraterrestre. 537 00:38:18,505 --> 00:38:20,473 [Ben] Tu sais ce que tu dis ? 538 00:38:21,883 --> 00:38:24,306 [Nate] Ces morceaux ne sont pas humains. 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,103 J'ai trouvé le drapeau. 540 00:38:30,266 --> 00:38:32,314 C'est déchiqueté. 541 00:38:32,477 --> 00:38:35,151 Et la caméra à détecteur de mouvement a disparu. 542 00:38:37,482 --> 00:38:40,326 La bande S a l'air OK, elle vient d'être renversée. 543 00:38:41,653 --> 00:38:43,781 Je remets le Rover en marche. 544 00:38:58,294 --> 00:39:02,765 La connexion semble bonne. Essayez d'atteindre Houston ou Freedom. 545 00:39:02,924 --> 00:39:04,642 [La voix de Nate résonne à la radio] 546 00:39:05,927 --> 00:39:07,725 Liberté, copie. 547 00:39:08,847 --> 00:39:12,977 - Houston, tu copie ? - [retour statique] 548 00:39:14,602 --> 00:39:17,401 Bon sang. Non, écoute, ça ne marche pas. 549 00:39:17,564 --> 00:39:19,362 [Nate] Très bien, laisse-moi essayer quelque chose. 550 00:39:22,569 --> 00:39:24,242 [Faible bruit] 551 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 [forte statique, interférence] 552 00:39:32,161 --> 00:39:37,383 [Nate] Attends. Quelque chose est... Quelque chose bouge. Quelque chose bouge. 553 00:39:37,542 --> 00:39:40,045 Quoi? Je ne vois rien. 554 00:39:40,211 --> 00:39:43,966 Quelque chose dans... à l'intérieur de mon costume ! 555 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 C'est dans mon casque ! 556 00:39:49,095 --> 00:39:51,189 [Ben] Nate, écoute-moi. Revenez au LM ! 557 00:39:51,347 --> 00:39:54,647 - [Nate] Je n'arrive pas à le sortir ! - Nate, reviens au LM, d'accord ? Nate ? 558 00:39:54,809 --> 00:39:56,482 - Je n'arrive pas à le sortir ! - Il n'y a rien dans ton costume. 559 00:39:56,644 --> 00:39:59,318 - Maintenant, retournez au navire ! - [Nate] c'est dans mon casque ! 560 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 - Je ne peux pas l'enlever ! -Nate ! 561 00:40:02,483 --> 00:40:05,077 [Criant] 562 00:40:10,950 --> 00:40:12,748 [Ben] Oh, mon Dieu. 563 00:40:19,751 --> 00:40:21,173 Nat ! 564 00:40:22,337 --> 00:40:23,509 Nat ! 565 00:40:23,671 --> 00:40:26,390 [Ben haletant] 566 00:40:34,182 --> 00:40:36,605 - [respiration difficile] - [Ben] Nate ! Vous avez besoin d'oxygène ! 567 00:40:36,768 --> 00:40:40,022 [Sifflement d'air] 568 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 Allez, Nate ! Il faut continuer à bouger ! 569 00:40:44,192 --> 00:40:46,320 Allez, on y est presque. 570 00:40:46,486 --> 00:40:50,036 - Allez, Nate. Continuez à avancer. - [Nate haletant] 571 00:40:51,324 --> 00:40:53,452 [Ben] Vous y êtes presque. Allez. 572 00:40:53,618 --> 00:40:55,461 Allez. Nous y sommes presque. 573 00:41:04,879 --> 00:41:06,256 [Nate gémit] 574 00:41:08,591 --> 00:41:10,810 [Ben] Allez. Rentrez-vous dedans. 575 00:41:14,597 --> 00:41:15,564 La cabine est verrouillée ! 576 00:41:15,723 --> 00:41:17,896 [Ben haletant] 577 00:41:20,561 --> 00:41:23,986 Répression automatique de la cabine, point-cinq PSI. 578 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Écoute, tu ne reçois pas assez d'oxygène. 579 00:41:28,569 --> 00:41:30,492 [Nate haletant, gémissant] 580 00:41:35,910 --> 00:41:38,038 - Attendez. Respirer! - [bip d'alarme] 581 00:41:38,204 --> 00:41:42,084 Respirez ! Un PSI. 582 00:41:43,710 --> 00:41:47,214 Regardez-moi. Tout ira bien. Respirer. Un virgule cinq. 583 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 Deux. 584 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Deux virgule cinq. 585 00:41:58,599 --> 00:42:02,479 Trois! La pression dans la cabine est stable. C'est bon. Tout ira bien ! 586 00:42:08,109 --> 00:42:10,953 [Ben] Alors... ça va ? 587 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 Je vais bien. 588 00:42:15,908 --> 00:42:17,876 [Ben] Que s'est-il passé là-bas ? 589 00:42:23,875 --> 00:42:27,925 Tu as commencé à crier, je viens là-bas, tu es sur le dos. 590 00:42:33,801 --> 00:42:36,975 [John] Liberty, c'est Freedom. Est-ce que tu me lis ? Terminé. 591 00:42:39,223 --> 00:42:42,227 La liberté, c'est la liberté. Lisez-vous? Terminé 592 00:42:42,393 --> 00:42:44,816 [radio statique, interférence] 593 00:42:47,815 --> 00:42:50,489 Euh, Houston, c'est Freedom. Est-ce que tu me lis ? Sur. 594 00:42:50,651 --> 00:42:54,201 - [Thomas] Nous vous lisons, John. Sur. - Je ne peux pas élever Liberty, Tommy. 595 00:42:54,363 --> 00:42:57,412 [Thomas] Copiez ça, Freedom. Nous rencontrons les mêmes problèmes ici. 596 00:42:57,575 --> 00:42:59,794 Avez-vous essayé de changer de fréquence ? 597 00:42:59,952 --> 00:43:02,171 Eh bien, nous en avons une sorte d'interférence. 598 00:43:02,330 --> 00:43:05,630 Je pourrais avoir quelque chose à voir avec ces PSD5. 599 00:43:05,792 --> 00:43:09,262 Oui, on nous a assuré que les PSD5 ne sont pas la source du problème. 600 00:43:09,420 --> 00:43:11,969 Très bien, eh bien, pourquoi ne pas essayez d'éteindre les récepteurs 601 00:43:12,131 --> 00:43:15,852 - et voyez ce qui se passe ? - Euh, négatif. 602 00:43:16,010 --> 00:43:19,981 Eh bien, pourquoi pas ? Nous avons deux hommes là-bas, Tommy. Allez. 603 00:43:20,848 --> 00:43:22,395 Tommy ? 604 00:43:23,392 --> 00:43:25,315 Tommy, tu es là ? 605 00:43:25,478 --> 00:43:28,948 Nous travaillons sur le problème, John. Nous vous tiendrons au courant. 606 00:43:29,107 --> 00:43:32,611 Oh, tu y travailles. C'est super. Super. 607 00:43:33,486 --> 00:43:35,033 Bon sang. 608 00:43:37,573 --> 00:43:40,702 La Liberté, c'est la Liberté. Copiez-vous ? 609 00:43:40,868 --> 00:43:43,462 [Statique, interférence] 610 00:43:44,914 --> 00:43:48,009 MET : six jours, 16 heures et 12 minutes. 611 00:43:48,167 --> 00:43:50,545 Entretien post-EVA un alpha avec le commandant Walker. 612 00:43:51,629 --> 00:43:54,303 je te l'ai déjà dit tout ce dont je me souviens. 613 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 [Ben] Allez. 614 00:43:56,259 --> 00:43:58,387 Je réparais la bande S. 615 00:43:59,804 --> 00:44:01,602 Je pensais avoir vu quelque chose... 616 00:44:03,558 --> 00:44:06,232 Je pensais avoir vu quelque chose du coin de l'œil. 617 00:44:06,394 --> 00:44:07,611 J'ai eu tort. 618 00:44:09,063 --> 00:44:11,532 Puis il y eut un bruit hurlant. 619 00:44:11,691 --> 00:44:13,864 Cela m'a pris au dépourvu. Glissé. 620 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Il a dû heurter un rocher. 621 00:44:17,321 --> 00:44:18,914 C'est ça. 622 00:44:20,783 --> 00:44:24,833 [Ben] Tu as dit que quelque chose allait à l'intérieur de votre casque. Tu l'as crié. 623 00:44:33,713 --> 00:44:35,556 Je ne m'en souviens pas. 624 00:44:39,635 --> 00:44:42,434 Bon sang, Nate, tu saignes. 625 00:44:42,597 --> 00:44:44,144 Regarde ta chemise. Tu saignes. 626 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 - Jésus-Christ ! - Donnez-moi la trousse de premiers secours. 627 00:44:57,778 --> 00:44:59,951 Tu as dit quelque chose était dans ton costume, Nate. 628 00:45:05,328 --> 00:45:07,296 [Ben] L'intérieur, tu as dit. 629 00:45:07,455 --> 00:45:09,674 Tu as dit à l'intérieur de ton casque. 630 00:45:16,464 --> 00:45:18,558 Je ne comprends pas. Comment as-tu eu cette blessure ? 631 00:45:20,051 --> 00:45:22,520 Maintenant, s'il y avait quelque chose dans ton costume, alors où est-il passé ? 632 00:45:24,222 --> 00:45:26,224 Attendez une seconde. 633 00:45:26,390 --> 00:45:30,395 Nate... Écoute, je le sens bien... juste ici. 634 00:45:31,812 --> 00:45:33,780 Oh mec, il y a quelque chose à l'intérieur. 635 00:45:33,940 --> 00:45:35,487 - [Nate] De quoi tu parles ? - Ici, regarde. 636 00:45:35,650 --> 00:45:38,369 - C'est dur, sous la peau. - Jésus. 637 00:45:44,158 --> 00:45:46,286 Je dois sortir ça, d'accord ? 638 00:45:47,161 --> 00:45:49,835 Ouais, d'accord, fais vite. 639 00:45:50,957 --> 00:45:52,459 Juste... 640 00:46:05,263 --> 00:46:06,731 [gémissant] 641 00:46:08,724 --> 00:46:11,648 Tout ira bien. Accrochez-vous. 642 00:46:11,811 --> 00:46:14,314 - D'ACCORD. - [grognement] 643 00:46:14,480 --> 00:46:17,324 Jésus, c'est vraiment là-dedans. C'est comme si ça bougeait. 644 00:46:17,483 --> 00:46:21,204 - Sortez-le. Sortez-le ! - J'ai compris. J'ai compris. ça arrive ! 645 00:46:21,362 --> 00:46:23,456 - Bon sang, Ben ! Sortez-le ! - [créature criant] 646 00:46:26,450 --> 00:46:28,919 - [gémissant] - Hé, tu vas bien ? Ça va ? 647 00:46:29,078 --> 00:46:30,751 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 648 00:46:32,164 --> 00:46:33,461 Accrochez-vous. 649 00:46:34,583 --> 00:46:36,301 Mettez quelque chose dessus. 650 00:46:40,423 --> 00:46:42,471 [Ben] Cela ressemble à un de mes échantillons. 651 00:46:48,222 --> 00:46:51,852 Tu as dit que tu ressentais quelque chose bouger dans votre casque. 652 00:46:53,477 --> 00:46:56,321 Je ne comprends pas. Comment diable est-ce arrivé... ? 653 00:46:56,480 --> 00:46:58,778 - [Créature hurlant] - [Ben crie] 654 00:46:58,941 --> 00:47:02,115 Bon sang, tu as contaminé tout le navire ! 655 00:47:08,075 --> 00:47:10,123 [Thomas] Liberty, tu copie ? 656 00:47:14,832 --> 00:47:16,584 Houston, nous vous lisons. 657 00:47:17,626 --> 00:47:19,594 Liberty, pouvez-vous nous entendre ? 658 00:47:19,754 --> 00:47:22,132 Oui, bon sang ! Houston, on vous lit ! 659 00:47:24,342 --> 00:47:26,436 ... Ben ? Copiez-vous ? 660 00:47:28,637 --> 00:47:30,560 Ils ne peuvent pas nous entendre. 661 00:47:30,723 --> 00:47:32,566 Liberté, tu me lis ? 662 00:47:32,725 --> 00:47:35,103 [Statique, interférence] 663 00:47:36,604 --> 00:47:39,824 [criant, gazouillant] 664 00:47:50,493 --> 00:47:53,372 Ces PSD5... [s'éclaircissant la gorge] 665 00:47:55,373 --> 00:47:57,967 Et s'ils ne sont pas là pour avoir espionné les Russes ? 666 00:47:58,125 --> 00:47:59,672 [Nate] Que veux-tu dire ? 667 00:48:02,630 --> 00:48:05,509 Ecoute, ils nous ont dit que les émetteurs 668 00:48:05,674 --> 00:48:09,144 capterait une fréquence ALSEP, mais ils ne le font pas. 669 00:48:09,303 --> 00:48:12,728 Ils bloquent nos communications. Ils émettent un signal. 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,814 [Statique, interférence, crier à la radio] 671 00:48:17,645 --> 00:48:18,988 [éteint la radio] 672 00:48:21,482 --> 00:48:23,109 [Nate] Très bien. 673 00:48:24,610 --> 00:48:26,612 Mais pourquoi feraient-ils cela ? 674 00:48:26,779 --> 00:48:30,659 Non, continuez à filmer. Continuez à filmer. Vous devez documenter cela. 675 00:48:33,077 --> 00:48:37,002 Pour attirer les choses qui ont fait les traces que vous avez vues. 676 00:48:40,501 --> 00:48:42,799 Ce qui a tué le cosmonaute. 677 00:48:46,215 --> 00:48:48,263 Toutes ces caméras, Ben... 678 00:48:53,347 --> 00:48:55,190 ...ils le regardent. 679 00:48:56,142 --> 00:48:57,815 Nous sommes seuls. 680 00:48:59,895 --> 00:49:01,522 Nous sommes des cobayes. 681 00:49:03,899 --> 00:49:05,242 C'est pourquoi ils nous ont envoyés ici. 682 00:49:06,402 --> 00:49:08,496 Nous devons démonter ces émetteurs. 683 00:49:13,451 --> 00:49:15,954 La PSD5 est détruite. 684 00:49:16,120 --> 00:49:18,214 Il y a des débris partout. 685 00:49:24,211 --> 00:49:26,009 Regardez ces pistes. 686 00:49:31,177 --> 00:49:32,645 Nate, ils étaient là. 687 00:49:38,976 --> 00:49:40,728 Vérifions sur les autres sites. 688 00:49:40,895 --> 00:49:43,489 [Bip, statique] 689 00:49:45,483 --> 00:49:47,406 [Thomas] Liberty, tu copie ? 690 00:49:49,403 --> 00:49:51,076 Liberty, tu copie ? 691 00:49:52,531 --> 00:49:55,250 Liberty, ici Houston. Copiez-vous ? 692 00:49:55,409 --> 00:49:56,581 [Statique, interférence] 693 00:50:04,084 --> 00:50:05,802 [Ben] Il y a quelque chose ici. 694 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 C'est parti. 695 00:50:17,181 --> 00:50:19,650 - [Nate sifflant] - Nate, nous arrivons trop tard. 696 00:50:22,269 --> 00:50:24,112 C'était une mauvaise idée. 697 00:50:24,271 --> 00:50:27,775 Tu dois te reposer, Nate, d'accord ? Nous allons vous ramener au LM. 698 00:50:39,286 --> 00:50:41,880 Oh, Jésus-Christ, Nate. 699 00:50:43,707 --> 00:50:45,630 C'est entré dans votre sang. 700 00:50:47,962 --> 00:50:52,308 [Ben] La blessure précédente semble... ont été infectés. 701 00:50:54,176 --> 00:50:56,599 Les yeux semblent extrêmement injectés de sang. 702 00:51:03,602 --> 00:51:05,696 Je ne sais pas comment traiter ça. 703 00:51:10,693 --> 00:51:14,823 Houston, c'est Freedom. je n'ai pas J'ai pu joindre Nate ou Ben. 704 00:51:14,989 --> 00:51:16,787 [Thomas] Comm est toujours en panne avec Liberty. 705 00:51:16,949 --> 00:51:21,204 Nous n'avons aucune communication avec l'équipage, mais nous recevons des données du LM. 706 00:51:21,370 --> 00:51:24,715 Nous essayons de restaurer les communications maintenant. Attends, Liberté. 707 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Liberty, ici Houston. 708 00:51:27,793 --> 00:51:30,171 On dirait que vous pouvez nous entendre, mais nous ne pouvons pas vous entendre. 709 00:51:30,879 --> 00:51:35,100 Nous avons perdu le Westinghouse et votre les signes vitaux, mais nous recevons toujours des données LM. 710 00:51:35,259 --> 00:51:38,479 Nous estimons qu'il reste 12 heures sur votre système de survie LM, 711 00:51:38,637 --> 00:51:40,810 et les troupes sont en train de trier les problèmes de moteur. 712 00:51:40,973 --> 00:51:43,772 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Nous allons vous ramener à la maison. 713 00:51:43,934 --> 00:51:48,440 - [Émission radio en écho] - [Thomas] On va te ramener à la maison. 714 00:51:49,690 --> 00:51:51,317 Ils mentent. 715 00:51:54,820 --> 00:51:56,288 Non. 716 00:51:57,615 --> 00:51:59,583 Non, ils nous ramèneront. 717 00:52:01,285 --> 00:52:04,630 Ils doivent nous récupérer. Ils veulent ces images. 718 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 - Et le navire russe ? - Ce pauvre salopard russe. 719 00:52:14,590 --> 00:52:18,140 Il était infecté, tout comme moi. 720 00:52:19,386 --> 00:52:21,684 Mon état empire. 721 00:52:21,847 --> 00:52:23,440 Ben. 722 00:52:24,933 --> 00:52:27,982 - Tu dois me laisser ici. - Non. 723 00:52:33,942 --> 00:52:37,162 - Personne ne quitte personne. - Il le faudra. 724 00:52:38,322 --> 00:52:40,700 Nous ne mourons pas ici. 725 00:52:43,619 --> 00:52:46,463 Le destin a ordonné... 726 00:52:46,622 --> 00:52:50,752 ...les hommes qui sont allés sur la lune à explorer en toute tranquillité... 727 00:52:50,918 --> 00:52:54,297 ...reste sur la lune reposer en paix. 728 00:52:54,463 --> 00:52:56,716 [Ben] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 729 00:52:56,882 --> 00:52:58,008 Je sens mes pensées... 730 00:53:00,260 --> 00:53:02,228 ... fragmentation. 731 00:53:08,936 --> 00:53:11,155 Comme si j'étais attiré par eux. 732 00:53:11,814 --> 00:53:13,862 Je suis tellement fatigué, Ben. 733 00:53:22,366 --> 00:53:26,542 MET : six jours, 22 heures et 23 minutes. 734 00:53:26,704 --> 00:53:29,002 IMP Anderson. Bobine Delta. 735 00:53:30,124 --> 00:53:32,468 Aucune autre communication de Houston. 736 00:53:33,460 --> 00:53:35,554 Les niveaux d’oxygène sont faibles. 737 00:53:38,340 --> 00:53:41,719 Nate dort depuis environ une heure. 738 00:53:43,137 --> 00:53:46,858 La maladie semble avoir provoqué de la fatigue. 739 00:53:51,270 --> 00:53:53,113 Nous n'y arriverons pas ici. 740 00:53:55,441 --> 00:53:57,785 Si Houston ne propose pas de plan dans les prochaines heures, 741 00:53:57,943 --> 00:54:00,617 nous allons, euh... [soupirs] 742 00:54:01,447 --> 00:54:05,497 Nous abandonnerons la Liberté, dirigez-vous vers le LK russe. 743 00:54:06,994 --> 00:54:09,668 Leur communication et leur oxygène sont notre seul espoir. 744 00:54:13,000 --> 00:54:15,128 Je prie juste Dieu... 745 00:54:28,474 --> 00:54:30,351 Jésus-Christ ! 746 00:54:33,353 --> 00:54:35,606 [Sifflement sifflant] 747 00:54:42,529 --> 00:54:44,372 [Ben] Oh, Jésus. 748 00:54:46,492 --> 00:54:50,417 Lacération partielle, côte supérieure gauche. 749 00:54:52,164 --> 00:54:54,292 L'infection se propage. 750 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 Oh, putain. 751 00:54:58,879 --> 00:55:01,723 Ça devait être la même chose c'est arrivé au Russe. 752 00:55:03,801 --> 00:55:07,271 - Le rocher... Bon Dieu, Nate ! - Je ne vais pas te laisser me tuer. 753 00:55:07,429 --> 00:55:09,898 Nate, c'est moi. Écoutez-moi. Regardez-moi. c'est moi, d'accord ? 754 00:55:10,057 --> 00:55:12,606 J'essaie juste de t'aider. Votre état empire. 755 00:55:16,021 --> 00:55:18,149 Ne me touche jamais. 756 00:56:40,439 --> 00:56:42,862 [gazouillis doux] 757 00:57:00,000 --> 00:57:01,172 - [l'alarme retentit] -Nate ! Bon sang ! 758 00:57:01,335 --> 00:57:02,302 Qu'est-ce que tu fais ? 759 00:57:02,461 --> 00:57:05,840 - Il y en a partout ! - S'il te plaît, Nate, tu vas nous tuer tous les deux ! 760 00:57:06,006 --> 00:57:08,384 - Arrêtez de nous surveiller ! - Non, Nat ! 761 00:57:10,636 --> 00:57:13,230 [Nate] Ils ne vont pas me regarder mourir ! 762 00:57:13,388 --> 00:57:15,686 - Non! - [tous deux grognent] 763 00:57:15,849 --> 00:57:18,477 [Ben] Qu'est-ce que tu fais ? Arrêt! 764 00:57:19,895 --> 00:57:21,613 Arrêt! Allez, tu es...! 765 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 Nat ! 766 00:57:26,068 --> 00:57:28,696 [Crier] 767 00:57:33,075 --> 00:57:35,328 [les alarmes continuent] 768 00:57:44,127 --> 00:57:46,550 [statique] 769 00:57:50,425 --> 00:57:53,725 La Liberté, c'est la Liberté. Est-ce que tu me lis ? 770 00:57:58,183 --> 00:58:00,311 La Liberté, c'est la Liberté. 771 00:58:02,020 --> 00:58:05,069 Je ne sais pas si tu peux m'entendre, mais je vais bientôt être hors de portée des communications. 772 00:58:07,109 --> 00:58:12,036 Les gars, nous devons vous chercher sortir de là dès que possible. Copiez-vous ? 773 00:58:17,285 --> 00:58:20,334 Allez, les gars. Ne m'oblige pas à te laisser ici. 774 00:58:21,873 --> 00:58:24,251 - [Alarmes hurlantes] - Liberté, tu me lis ? 775 00:58:25,377 --> 00:58:26,845 John? 776 00:58:28,088 --> 00:58:30,182 John, tu m'entends ? 777 00:58:30,340 --> 00:58:34,436 S'il vous plaît, n'importe qui, pouvez-vous m'entendre ? [haletant] 778 00:58:36,304 --> 00:58:38,352 Abandonner la liberté. 779 00:58:39,182 --> 00:58:41,401 [Haletant, haletant] 780 00:58:50,152 --> 00:58:51,870 - Allez ! - Je devais le faire. 781 00:58:56,658 --> 00:58:58,376 [Ben] Prends l'appareil photo. 782 00:58:58,535 --> 00:59:01,288 Nous sommes à 25 pour cent dans le réservoir... [haletant] 783 00:59:01,455 --> 00:59:04,709 ...20 minutes en réserve. Cela nous y mènera. 784 00:59:04,875 --> 00:59:06,969 Je dois récupérer le film. 785 00:59:10,297 --> 00:59:13,050 La boîte noire du DOD. 786 00:59:14,551 --> 00:59:17,976 [Haletant] Nous devons y aller maintenant. Il est clair. 787 00:59:23,727 --> 00:59:26,230 [Respiration lourde] 788 00:59:34,446 --> 00:59:35,663 [Ben] Allez, Nate, allons-y. 789 00:59:37,157 --> 00:59:39,535 [Respirations haletantes] 790 00:59:42,579 --> 00:59:44,547 [Nate] Ils sont partout. 791 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 Vous ne pouvez pas m'aider. Tu n'es pas censé être ici. 792 00:59:55,884 --> 00:59:57,682 Ben, ça va. 793 00:59:59,638 --> 01:00:01,311 Tout ira bien. 794 01:00:01,473 --> 01:00:03,441 Nous y arriverons, d'accord ? Nous allons y arriver. 795 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 Ils m'attendent. 796 01:00:13,485 --> 01:00:15,032 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 797 01:00:20,617 --> 01:00:21,834 - Débarrassez-vous de moi ! - Accrochez-vous ! 798 01:00:21,993 --> 01:00:23,620 C'est juste moi qu'ils veulent ! C'est juste moi ! 799 01:00:23,787 --> 01:00:25,084 - Qu'est-ce que tu fais ? - Lâchez-moi ! 800 01:00:25,247 --> 01:00:26,715 Attendez! [grognement] 801 01:00:35,924 --> 01:00:38,552 [bruit au ralenti] 802 01:00:52,357 --> 01:00:55,236 Nat ! [haletant] 803 01:00:56,278 --> 01:00:57,575 Nat ! 804 01:01:00,323 --> 01:01:02,417 RENCONTRÉ : inconnu. 805 01:01:05,036 --> 01:01:07,255 Rover a été détruit. 806 01:01:09,708 --> 01:01:12,211 Il n'y a aucun signe du commandant Walker. 807 01:01:12,377 --> 01:01:14,630 [Haletant] 808 01:01:27,309 --> 01:01:31,234 astronaute américain Ben Anderson, Apollo 18. 809 01:01:33,398 --> 01:01:35,446 [Haletant fort] 810 01:01:38,945 --> 01:01:40,913 L'oxygène diminue. 811 01:01:48,205 --> 01:01:49,457 Je suis... 812 01:01:51,082 --> 01:01:54,131 je vais chercher pour l'atterrisseur russe... 813 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 ...et le commandant Walker. 814 01:02:04,721 --> 01:02:06,143 Nat ! 815 01:02:06,681 --> 01:02:08,183 Nat ! 816 01:02:15,440 --> 01:02:18,990 Éloigne-toi de moi, Ben. C'est de là qu'ils viennent. 817 01:02:19,152 --> 01:02:21,575 [Ben] Il n'y a rien ici, d'accord ? Tu dois venir avec moi. 818 01:02:21,738 --> 01:02:23,957 Bon sang ! Il faut qu'on bouge ! 819 01:02:25,033 --> 01:02:26,706 Ben, écoute-moi. 820 01:02:28,578 --> 01:02:31,047 [Ben] Nous courons vous n'avez plus le temps ici, s'il vous plaît. 821 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 [Nate] Tu dois trouver le LK. Leur les systèmes ne sont pas si différents des nôtres. 822 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 Sauvez-vous. 823 01:02:36,336 --> 01:02:38,839 Non, Nate, je n'y vais pas. Tu viens avec moi. 824 01:02:39,005 --> 01:02:41,508 [Nate] Tu dois me laisser ici. Allez voir John. 825 01:02:41,675 --> 01:02:42,847 [Ben] Je ne pars pas d'ici ! 826 01:02:43,009 --> 01:02:46,309 [Nate] Tu ne peux pas m'aider, mais vous pouvez sauvegarder votre... 827 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Nat ! 828 01:02:48,181 --> 01:02:49,603 Nat ! 829 01:02:49,766 --> 01:02:52,144 Jésus, Nate ! Pouvez-vous m'entendre? 830 01:02:53,853 --> 01:02:56,322 Nate, réponds-moi ! 831 01:02:58,608 --> 01:03:00,906 M'entendez-vous ? Dis quelque chose, s'il te plaît ! 832 01:03:04,447 --> 01:03:06,370 [Ben haletant, grognant] 833 01:03:09,995 --> 01:03:11,167 Nate, où es-tu ? 834 01:03:22,257 --> 01:03:24,931 [des gazouillis] 835 01:03:34,686 --> 01:03:37,656 [les gazouillis s'intensifient] 836 01:03:40,400 --> 01:03:43,904 [Ben] Oh, non, non ! Oh mon Dieu! 837 01:03:44,779 --> 01:03:47,328 Non! Christ! 838 01:03:47,490 --> 01:03:49,913 Non! [haletant, haletant] 839 01:03:57,125 --> 01:04:00,800 [Ben] Oh non ! John, Nate est parti ! Je répète, Nate est parti ! 840 01:04:03,798 --> 01:04:07,143 S'il te plaît! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? [haletant] 841 01:04:26,905 --> 01:04:29,579 [respiration difficile] 842 01:04:41,753 --> 01:04:46,224 [chuchote] Oh, allez, allez ! Allez, l'électricité ! 843 01:04:47,801 --> 01:04:49,974 J'ai compris! [rires] 844 01:04:55,725 --> 01:04:57,398 Allez! 845 01:04:59,354 --> 01:05:00,731 [Les machines vrombissent] 846 01:05:03,483 --> 01:05:05,531 La répression est presque terminée. 847 01:05:05,693 --> 01:05:08,697 [Respirations haletantes] 848 01:05:17,497 --> 01:05:19,374 [haletant] 849 01:05:20,583 --> 01:05:23,177 [respirations profondes] 850 01:05:25,505 --> 01:05:28,725 C'est un astronaute américain Ben Anderson. 851 01:05:28,883 --> 01:05:31,887 Apollo 18. Copiez-vous ? 852 01:05:34,889 --> 01:05:37,517 Ici Apollo 18. Copiez-vous ? 853 01:05:37,684 --> 01:05:40,528 [Statique, interférence] 854 01:05:43,690 --> 01:05:45,909 [Ben] Quelqu'un, est-ce que vous copiez ? 855 01:05:47,777 --> 01:05:50,371 N'importe qui? S'il vous plaît, copiez-vous ? 856 01:05:53,366 --> 01:05:54,663 S'il vous plaît, quelqu'un, est-ce que vous copiez ? 857 01:06:02,625 --> 01:06:04,878 [Statique, grincement, interférence] 858 01:06:05,378 --> 01:06:07,051 Merde ! 859 01:06:10,467 --> 01:06:12,686 [Un homme parle russe à la radio] 860 01:06:14,596 --> 01:06:17,850 Oui, c'est le capitaine Ben Anderson d'Apollo 18. Me lisez-vous ? 861 01:06:18,016 --> 01:06:19,689 [La transmission russe continue] 862 01:06:21,561 --> 01:06:24,940 C'est Ben Anderson. Copie? Personne? 863 01:06:25,106 --> 01:06:27,279 Personne? S'il vous plaît, est-ce que vous me lisez ? 864 01:06:31,696 --> 01:06:35,075 [Homme] Capitaine Anderson, voici le secrétaire adjoint à la Défense. 865 01:06:35,241 --> 01:06:38,836 Quoi ? DOD ? Oui! 866 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Oui, c'est le capitaine Ben Anderson. 867 01:06:41,915 --> 01:06:46,512 Communiquer avec les Russes et ils me transmettent votre message. 868 01:06:46,669 --> 01:06:49,639 Nous sommes conscients de votre état, 869 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 et nous avons pris une décision. 870 01:06:53,384 --> 01:06:55,352 - Nous ne pouvons pas vous ramener à la maison. - Non. 871 01:06:55,512 --> 01:06:57,810 Non, non, non. Non, écoute-moi, s'il te plaît. 872 01:06:57,972 --> 01:07:01,351 Écoute, Nate a eu une coupure sur le corps, il a été infecté. 873 01:07:01,518 --> 01:07:04,112 Il n'y a rien sur moi. S'il te plaît, tu dois venir me chercher. 874 01:07:06,272 --> 01:07:10,322 Nous ne pouvons pas prendre de risque. Nous ne pouvons pas vous ramener sur Terre. 875 01:07:10,485 --> 01:07:14,331 S'il vous plaît. S'il te plaît, écoute-moi, écoute-moi. Euh... 876 01:07:14,489 --> 01:07:18,744 J'ai une famille. J'ai besoin de ma famille, s'il te plaît. 877 01:07:21,329 --> 01:07:24,299 Nous laisserons votre famille je sais que tu es mort en héros. 878 01:07:25,291 --> 01:07:26,634 Je suis désolé, Ben. 879 01:07:31,089 --> 01:07:35,139 Tu dois... Sortez d'ici ! Et tu viendras me chercher tout de suite ! 880 01:07:35,301 --> 01:07:38,726 J'ai fait mon travail ! Tu fais ton travail, tu me ramènes à la maison ! 881 01:07:47,438 --> 01:07:49,315 Houston, s'il te plaît. 882 01:07:50,483 --> 01:07:54,078 Nous resterons sur cette chaîne avec vous, mais cette décision est définitive. 883 01:07:54,237 --> 01:07:58,492 Vous avez rendu un grand service pour ton pays, mon fils, et pour l'humanité. 884 01:07:59,492 --> 01:08:01,119 [Haletant] 885 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 RENCONTRÉ... 886 01:08:18,177 --> 01:08:19,429 ...communication à distance... 887 01:08:19,596 --> 01:08:22,725 - [rembobinage de la bande] - [le garçon fait des bruits sifflants] 888 01:08:22,890 --> 01:08:26,940 [garçon] L'astronaute Ryan Anderson, avec son père, volant dans l'espace. 889 01:08:27,103 --> 01:08:28,696 [Imite un sifflement] 890 01:08:28,855 --> 01:08:32,029 - [femme] Ryan, qu'est-ce que tu fais ? - [Ryan] Je joue juste, maman. 891 01:08:32,191 --> 01:08:34,694 [Femme] Ne joue pas avec les affaires de ton père 892 01:08:34,861 --> 01:08:37,910 - Bébé, c'est un enregistrement ? - [Ryan] Désolé, papa. Je t'aime. 893 01:08:38,072 --> 01:08:41,292 - [Imite les sons sifflants] - [rembobinage de la bande] 894 01:08:41,451 --> 01:08:44,204 - [femme] Bébé, c'est un enregistrement ? - [rembobinage de la bande] 895 01:08:44,370 --> 01:08:46,043 [Ryan] Désolé, papa. Je t'aime. 896 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 [Rembobinage de la bande] 897 01:08:47,373 --> 01:08:49,341 [Ryan, répétant] Je t'aime. Je t'aime. 898 01:08:49,500 --> 01:08:51,298 - [Rembobinage de la bande] - ...Papa. Je t'aime. 899 01:08:51,461 --> 01:08:53,213 - [Rembobinage de la bande] - Je t'aime. 900 01:08:53,379 --> 01:08:56,258 [Chanson au tempo accéléré diffusée à la radio] 901 01:09:04,140 --> 01:09:06,188 [John, lointain] C'est la liberté, tu me lis ? 902 01:09:08,019 --> 01:09:10,021 La Liberté, c'est ça la Liberté. 903 01:09:11,689 --> 01:09:15,410 La Liberté, c'est la Liberté. Est-ce que tu me lis ? 904 01:09:15,568 --> 01:09:19,118 - Liberté, c'est la Liberté. - Oui, John, c'est Ben. Je t'entends ! 905 01:09:19,280 --> 01:09:21,123 Ben, c'est toi ? Copiez-vous ? 906 01:09:21,282 --> 01:09:24,456 Oui, John, c'est Ben. Je t'entends, copie. 907 01:09:26,454 --> 01:09:30,004 Je t'ai eu sur la VHF, partenaire. Où diable es-tu ? 908 01:09:30,166 --> 01:09:33,261 - Je suis dans le LK. - Oui! Bon sang. 909 01:09:33,961 --> 01:09:36,589 Ils m'ont quitté, John. M'a laissé ici ! 910 01:09:36,756 --> 01:09:38,929 Où est Nate ? Comment va-t-il ? 911 01:09:41,010 --> 01:09:43,058 Il est tombé malade et il n'a pas survécu. 912 01:09:45,598 --> 01:09:47,600 Il y a quelque chose ici, John. 913 01:09:48,518 --> 01:09:53,194 Et ils le savaient. Tu m'entends ? Ces salauds le savaient ! 914 01:09:53,356 --> 01:09:55,700 Oubliez le DOD, Ben. 915 01:09:55,858 --> 01:10:00,159 Ben, je vais te sortir de là, d'accord ? Tu penses que tu peux piloter cette chose ? 916 01:10:00,321 --> 01:10:04,167 - ...Piloter cette chose ? - Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 917 01:10:08,121 --> 01:10:11,842 Les problèmes de pilotage ont l'air bons, et il y a... il y a beaucoup de carburant. 918 01:10:11,999 --> 01:10:14,627 OK, mon pote, tu ne vas pas pouvoir s'arrimer au CSM, 919 01:10:14,794 --> 01:10:16,717 donc tu auras besoin pour entrer sur une orbite synchronisée 920 01:10:16,879 --> 01:10:21,134 et tu vas devoir le faire une petite sortie dans l'espace... montez à bord. 921 01:10:21,300 --> 01:10:23,302 Ça te dit quoi, mon pote ? 922 01:10:23,469 --> 01:10:25,221 Ça a l'air magnifique, Johnny. 923 01:10:26,889 --> 01:10:28,687 Ça a l'air vraiment beau. 924 01:10:31,686 --> 01:10:34,109 Je ne veux pas te presser, partenaire, mais nous manquons de temps. 925 01:10:34,272 --> 01:10:37,651 Tic-tac. Tu comprends ce truc en orbite, nous pouvons nous retrouver. 926 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 - [Démarrage du moteur] - Je l'ai eu ! 927 01:10:43,072 --> 01:10:44,164 J'ai compris, John ! 928 01:10:44,323 --> 01:10:46,951 Sept... six... 929 01:10:47,118 --> 01:10:49,496 ...cinq... - [impact violent] 930 01:10:49,662 --> 01:10:52,541 - Putain de merde ! - Ouvrez cette porte. 931 01:10:52,707 --> 01:10:55,631 Nate, tu sais que je ne peux pas faire ça. S'il vous plaît, vous allez nous tuer tous les deux ! 932 01:10:55,793 --> 01:10:58,421 - Je ne peux pas te laisser entrer. - Alors j'arrive. 933 01:10:58,588 --> 01:11:02,434 Non, non, non, non ! Nate, tu vas nous tuer tous les deux ! S'il te plaît! 934 01:11:02,592 --> 01:11:04,469 - [John] Que veux-tu dire, Nate ? - S'il te plaît! Nate ! 935 01:11:04,635 --> 01:11:07,434 - Que veux-tu dire, Nate ? Nate est mort ! - Non! Arrêtez ! 936 01:11:10,057 --> 01:11:12,480 - S'il vous plaît ! Arrêt! - [John] Que se passe-t-il ?! 937 01:11:12,643 --> 01:11:14,190 - Arrêtez ! - Que se passe-t-il ?! 938 01:11:14,353 --> 01:11:17,482 Non, Nate, ne le fais pas, s'il te plaît ! S'il te plaît! 939 01:11:19,025 --> 01:11:21,448 Jésus-Christ ! Non! 940 01:11:23,112 --> 01:11:24,864 Nate ? 941 01:11:25,948 --> 01:11:30,203 Nate. Oh, mon Dieu. Nat ! 942 01:11:31,954 --> 01:11:37,176 Non, non ! Non, non, non ! 943 01:11:37,335 --> 01:11:39,713 [John] Très bien, Ben, si tu peut se lancer, vous devez le faire maintenant. 944 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Notre fenêtre a presque disparu. Vous devez vous lancer ! 945 01:11:42,715 --> 01:11:45,343 Bon sang, Ben, nous le coupons de trop près. 946 01:11:45,510 --> 01:11:47,763 Benny, on rentre à la maison ! 947 01:11:50,890 --> 01:11:54,360 Benny, écoute-moi maintenant. 948 01:11:54,519 --> 01:11:56,521 Nous allons rentrer à la maison. 949 01:11:56,687 --> 01:11:58,940 Vous m'entendez ? Nous allons rentrer à la maison. 950 01:12:01,526 --> 01:12:04,370 Je rentre à la maison. Je rentre à la maison. 951 01:12:05,071 --> 01:12:07,073 [Moteur rugissant] 952 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 J'ai le décollage. 953 01:12:13,913 --> 01:12:15,961 [Homme] Liberté, tu lis ? 954 01:12:16,123 --> 01:12:18,501 Voici le secrétaire adjoint à la Défense. 955 01:12:18,668 --> 01:12:21,763 Ben a été contaminé. N'essayez pas de le sauver. 956 01:12:21,921 --> 01:12:24,390 Répétez, vous ne le récupérerez pas. 957 01:12:26,133 --> 01:12:29,182 Contaminé par quoi ? DOD ? 958 01:12:29,345 --> 01:12:31,188 Qu'est-ce que tu dis? Où est Tommy ? 959 01:12:31,347 --> 01:12:34,476 Vous ne récupérerez pas Anderson. C'est un ordre direct. 960 01:12:39,689 --> 01:12:41,487 Je suis en route. 961 01:12:47,405 --> 01:12:49,874 [Homme] John, tu as reçu l'ordre pour interrompre le sauvetage immédiatement. 962 01:12:50,032 --> 01:12:52,535 Capitaine Anderson est une menace de contamination élevée. 963 01:12:52,702 --> 01:12:54,124 Vous ne le récupérerez pas. 964 01:12:54,287 --> 01:12:57,086 [John] Tu savais que quelque chose n'allait pas là-bas et vous les avez envoyés quand même. 965 01:12:57,748 --> 01:13:00,046 Je rentre à la maison. 966 01:13:00,209 --> 01:13:03,804 Je rentre à la maison, Ryan. Je rentre à la maison. 967 01:13:03,963 --> 01:13:08,264 DOD vers la liberté, si vous n'avortez pas dans T-moins 60 secondes, 968 01:13:08,426 --> 01:13:10,224 la transmission prendra fin. 969 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Vous ne recevrez pas un vecteur d'état mis à jour. 970 01:13:13,472 --> 01:13:17,648 Vous manquerez de système de survie paquet. Vous ne rentrerez pas chez vous. 971 01:13:19,145 --> 01:13:22,115 Vous avez 45 secondes pour abandonner ce sauvetage. 972 01:13:24,150 --> 01:13:27,654 [Thomas] John, nous n'avons pas le choix. Nous vous en supplions, ne faites pas ça. 973 01:13:27,820 --> 01:13:30,164 Bon sang, Benny ! 974 01:13:31,741 --> 01:13:33,334 Nous rentrons à la maison ! 975 01:13:39,248 --> 01:13:42,343 Coupure moteur. Je suis en orbite ! 976 01:13:55,181 --> 01:13:56,353 [Créatures criant] 977 01:13:56,515 --> 01:13:58,938 - [Ben crie] - Ben ! Ben ! 978 01:14:01,020 --> 01:14:03,523 Oublie-moi, John. Sortez d'ici. 979 01:14:05,900 --> 01:14:07,902 Ben, tu entres trop vite. 980 01:14:09,904 --> 01:14:13,033 - On va avoir un impact ! Ralentissez! - [criant] 981 01:14:14,992 --> 01:14:16,869 - Ben ! - [criant] 982 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 Ben ! 983 01:14:20,206 --> 01:14:21,628 Ben ! 984 01:14:23,709 --> 01:14:26,258 - [Soupirs] - [collision avec impact] 985 01:14:28,214 --> 01:14:30,512 [vrombissement du projecteur] 986 01:14:56,826 --> 01:15:00,080 [dialogue inaudible] 987 01:15:28,774 --> 01:15:33,245 Nous choisissons d'aller sur la lune dans ce décennie et faire les autres choses, 988 01:15:33,404 --> 01:15:36,908 pas parce qu'ils sont faciles, mais parce qu'ils sont durs. 989 01:15:37,074 --> 01:15:39,497 [Le discours continue indistinctement] 990 01:15:55,259 --> 01:15:58,638 [homme] Le voyage d'Apollon dramatisé son risque. 991 01:15:58,804 --> 01:16:03,560 Les hommes d'Apollon incarner le personnage 992 01:16:03,726 --> 01:16:07,196 qui accepte le danger et le surmonte. 993 01:16:08,564 --> 01:16:12,819 C'est l'esprit qui a construit l'Amérique.